1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
Melangkaui Penghujung Perjalanan

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
Episod 30: Wira Selatan

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
Adakah anda akan menggilap patung pahlawan?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
Apa ganjarannya?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
Mantera untuk menggaru 
bahagian yang gatal di belakang anda.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
29 tahun selepas kematian Himmel the Hero,
di Kampung Fabel, terletak di tanah utara

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
Kita buat kerja macam ni lagi?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
Ada patung Encik Himmel 
di mana-mana, nampaknya.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
Nah, kerja ganjil seperti ini juga menyeronokkan.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
Mari kita menggilap.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
Itu patung gangsa, jadi kita boleh menggunakan sihir.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
Anda tidak akan mempunyai apa-apa untuk dilakukan, Stark.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
Hah?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
Tunggu, siapa lelaki ini?!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
Adakah ini kali pertama anda melihatnya?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
Itulah Wira Selatan.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
Himmel adalah orang yang mengalahkan 
Raja Iblis, tetapi dia bukan satu-satunya pahlawan.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
Semua jenis hero membuat percubaan.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
Antaranya, Wira Selatan 
dikatakan sebagai manusia yang paling kuat.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
Itu nampaknya agak melampau.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
Saya tidak akan berkata begitu.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
Dia layak mendapat gelaran itu.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
Pada masa itu, yang paling hebat 
ancaman kepada manusia

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
ialah Tujuh Orang Bijak Pemusnah

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
yang menguasai wilayah-wilayah utama 
sekitar tanah utara.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
Kami sebenarnya hanya mengalahkan dua daripada mereka.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
Daripada lima yang selebihnya, 
dua sama ada melarikan diri atau hilang.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
Macam Aura the Guillotine.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
Wira Selatan 
mengalahkan tiga yang tinggal.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
Kemajuan pesatnya adalah luar biasa.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
Hanya dalam setahun, dia memusnahkan 
Pasukan barisan hadapan Raja Iblis

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
dan sampai ke bahagian paling utara 
hujung Dataran Tinggi Utara—

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
hati Raja Iblis 
laluan bekalan ketika itu.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
Di situlah dia dikalahkan
oleh Schlacht yang Maha Mengetahui—

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
orang kepercayaan Raja Iblis yang boleh melihat 
1,000 tahun ke depan dengan sihir—

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
dan pasukan gabungan 
daripada semua Tujuh Orang Bijaksana.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
Semua Tujuh Bijaksana...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
Itu gila.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
Wira Selatan masih berjaya 
untuk mengalahkan mereka bertiga,

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
dan dia dan Schlacht 
Maha Mengetahui antara satu sama lain.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
Pertempuran itu membebaskan ramai orang 
di rantau ini dari Tujuh Orang Bijaksana.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
Orang-orang di sini berbakti 
kepada Wira Selatan.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
Memandangkan mayatnya tidak ditemui,

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
legenda mendakwa dia masih berjuang 
Schlacht yang Maha Mengetahui hingga ke hari ini.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Padahal, memandangkan syaitan dia 
berperang mempunyai rasa daging manusia,

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
Saya rasa dia sebenarnya baru dimakan.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
Bolehkah kita membersihkannya?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
Saya menolak.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
Saya tidak boleh mengalahkan Raja Iblis.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
Jadi anda menolak lagi.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
Seperti yang saya fikirkan, saya tidak tahu 
perkataan yang tepat untuk meyakinkan anda.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
Anda bercakap seperti anda sudah 
tahu ini akan berlaku.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
Itu kerana saya lakukan.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
Tetapi saya rasa saya boleh memberitahu anda mengapa.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
Walaupun anda mengetahui rahsia saya,
anda tidak akan memberitahu sesiapa pun.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
Jadi saya akan memberitahu anda, dan hanya anda...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
sebab saya adalah kemanusiaan 
hero terkuat.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
Saya boleh melihat masa depan.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Hah. Itu mengagumkan.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
Awak macam tak percaya saya.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
Bukan itu sahaja. Saya hanya tidak peduli.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
Kemudian mungkin ini 
akan menarik minat anda.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
Anda tahu tentang Tujuh Orang Bijak 
kebinasaan, bukankah kamu?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
Satu tahun dari sekarang di Dataran Tinggi Utara,
Saya akan dikalahkan dan dibunuh

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
oleh Schlacht yang Maha Mengetahui 
dan Tujuh Orang Bijaksana.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
Saya akan mati tanpa mencapai matlamat saya.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
Jangan kasihan saya.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
Walaupun awak menemani saya, 
nasib saya tidak akan berubah.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
Tetapi tidak lama lagi,

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
seorang wira muda akan melawat anda.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
Saya tidak suka mengakuinya, tetapi dia adalah orangnya 
yang akan menyelamatkan dunia, bukan saya.

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
Anda akan mengembara dengan lelaki muda itu 
berpesta dan mengalahkan Raja Iblis.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
Saya benar-benar tidak dapat melihat perkara itu berlaku.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
Anda akan faham apabila anda bertemu dengannya.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
Dia akan mengubah hidup anda.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
Baiklah, saya patut pergi.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Bolehkah saya meminta satu perkara?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
Apa itu?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
Apabila anda bertemu dengan pemuda itu, 
beritahu dia ini.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
saya bersumpah...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
Saya akan membuka jalan untuk anda.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
Saya, wira terkuat manusia: 
Wira Selatan.

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
Walaupun pencapaian saya sepatutnya 
terkubur dalam bayang-bayang sejarah.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
Tunggu!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
Anda tidak akan melarikan diri!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
Beberapa pemandangan masa depan yang anda miliki.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
Orang di sini ingat awak.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
Sejarah tidak dilupakan.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
29 tahun selepas kematian Himmel the Hero,
dalam domain Graf Dach, yang terletak di tanah utara

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
Sudah agak lama kita tidak 
terakhir di bandar besar.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
Kami akan pergi sebaik sahaja 
kami telah selesai membekalkan semula.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
Serius?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
Kita tidak akan mengambil masa kita?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
Hei, mereka ada kedai sihir.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
Tidakkah anda tahu, Stark? Masa adalah terhad.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
Ya, saya tahu.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
Itu sahaja.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
Hei, kenapa tidak kita sekurang-kurangnya 
dapatkan sesuatu yang sedap untuk dimakan?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
Anda tahu kami tidak mempunyai wang 
untuk ganti untuk itu, Stark.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
Ya, tapi...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
Jom cepat.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
Dia berlagak pelik 
sepanjang masa ini.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
Biasanya dia tidak memikirkan apa-apa untuk tinggal 
di bandar besar selama beberapa bulan.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
Kami sudah terlambat.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
Anda mesti Cik Frieren.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
Tuanku ingin 
menjemput anda untuk makan malam.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Kami tergesa-gesa.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
Cik Frieren adalah ahli parti itu 
pahlawan yang menyelamatkan tanah ini.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
Tuanku ingin mengucapkan terima kasih kepada semua.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
Ini bagus.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
Terima kasih atas jemputan, Graf Dach.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
Dia kelihatan sangat tidak berpuas hati.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
Cik Frieren, terima kasih kerana 
membantu moyang saya.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
apa yang awak nak?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
Straight to the point. Saya menghargai itu.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
Harta pusaka keluarga saya 
pedang telah dicuri oleh syaitan.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
Ia dicuri lagi?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"Sekali lagi"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
Ia telah dicuri daripada miliknya 
moyang juga.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
Bagaimanakah perkara itu terus berlaku?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
sangat baik.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
Saya mahukan grimoire sebagai ganjaran.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
Saya akan bergantung pada awak, kemudian.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
Sejujurnya, ramai bangsawan masuk 
tanah utara mendesak,

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
tetapi keluarga ini khususnya 
membuat tuntutan yang tidak munasabah.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
Jika kamu tidak mendapatkan pedangku kembali, 
Saya akan buang awak ke dalam penjara bawah tanah.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
apa?

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
Bercakap tentang zalim.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
Sekurang-kurangnya mereka tahu arah mana 
syaitan melarikan diri kali ini.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
Itu lebih baik dari sebelumnya.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
Ia adalah ujian sebenar mencarinya 
tanpa petunjuk pada semua kali terakhir.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
Akhirnya, kami menemui pedang itu 
di puncak Pergunungan Schwer.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
Itu tidak masuk akal.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
Tetapi mengapa syaitan 
terus mencuri pedang ini?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
Pedang pusaka keluarga Dach 
asalnya milik syaitan yang terkenal.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
Ia mesti mempunyai daya tarikan 
hanya syaitan yang faham.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
Bagaimanapun, saya terkejut 
anda menerima kerja ini.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
Saya fikir anda akan menolaknya.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
Saya tidak mempunyai pilihan.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
Himmel membawa balik itu 
pedang pusaka sekali sudah.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
Jika saya menolak, usahanya 
akan menjadi sia-sia.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
Lagipun, Himmel takkan 
meninggalkan seseorang yang memerlukan.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
kampung ini...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
Ia dalam runtuhan.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
Tiada sesiapa di sini.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
Tidak, ada satu di sini.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
Adakah anda dari kampung ini?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
Tidak. Saya seorang imam pengembara.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
siapa awak

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
Kami pengembara yang melaluinya.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
Kampung ini telah musnah 
oleh syaitan pedang.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
Saya sedang berkabung dengan penduduk kampung.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
Iblis pedang...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
Mungkin syaitan yang kita kejar.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
Kampung yang tak terhitung banyaknya 
dihancurkan oleh syaitan pedang.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
Tidak ada yang terselamat.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
betapa dahsyatnya.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
pengembara,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
adakah anda akan menunaikan solat?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
Cik Frieren?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
Saya tahu ia. 
Tiada mayat dikebumikan di sini.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
Tapi kenapa?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
Kerana imam itu adalah syaitan pedang.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
Tiada lagi mayat, kan?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
Saya membunuh mereka supaya saya boleh memakannya.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
Saya terpaksa untuk terus hidup.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Padahal boleh makan macam-macam 
selain manusia?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
Mengapa itu alasan untuk tidak memakan manusia?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
Bercakap dengannya adalah membuang masa.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
Mari kita turunkan.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
Ia cepat.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
Encik Stark.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
Inilah gunanya barisan hadapan.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Begitu sejuk.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
Ini adalah kerja yang mengerikan.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
Tetapi kita harus mengalahkan syaitan.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
Kadang-kadang kerja susah macam ni 
akhirnya membantu ramai orang.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
Sebab itu saya tidak pernah meninggalkan 
seseorang yang memerlukan.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
Anda hanya suka mengambil pekerjaan yang sukar.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
Cabaran itulah yang menjadikannya menarik.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Tidak bergurau, ya?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
Kerja bagus, kamu berdua.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
Kenapa awak jadi ganas 
secara tiba-tiba, pula?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
Kerana anda hendak solat.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
Itu sahaja yang boleh saya lakukan pada masa ini.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
Orang tutup mata untuk solat.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
Iblis itu pasti telah mengambil
kelebihan itu untuk membunuh musafir.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
Terima kasih kerana memulangkan harta saya 
pedang pusaka, Cik Frieren.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
Kini bandar ini selamat semula.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
Saya mahu pergi membeli-belah. 
Bolehkah anda menghantar kami ke pasar?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
Sudah tentu.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
Graf itu kelihatan agak gembira.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
Saya cuma berharap ia tidak dicuri lagi.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
Jika syaitan mendapati ia begitu menarik, 
mereka mungkin akan terus mencuba.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
Saya pasti mereka akan melakukannya.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
Itu baru kali kedua 
ia telah dicuri,

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
tetapi mereka telah diserang 
beberapa kali.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
Jadi syaitan akan terus datang 
asalkan mereka mempunyai pedang itu?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
Ia mungkin pusaka yang berharga,

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
tetapi tidakkah mereka harus disingkirkan 
sesuatu yang sangat berbahaya?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
Ia tidak semudah itu.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
Saya rasa tidak.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
Bangsawan boleh berdegil 
melepaskan harta seperti itu.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
Ada itu, tetapi membiarkannya jatuh ke dalam 
tangan syaitan akan menjadi lebih teruk.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
Iblis tidak boleh menahan diri untuk menunjuk-nunjuk 
kuasa yang mereka perolehi.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
Adakah itu sifat syaitan?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
Iblis mengamuk 
kali terakhir ia dicuri juga.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
Ia memusnahkan sebuah bandar dan tiga kampung.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
Serius?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
Bukan itu sahaja, tetapi mereka berkata 
syaitan itu bercakap manis

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
salah seorang hamba graf untuk membantu.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
Tetapi sejak itu,

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
Keluarga Graf Dach telah memberi keutamaan 
melindungi pedang pusaka.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
Mungkin sekarang ia bukan sahaja 
misi keluarganya,

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
Adakah saya akan membesar untuk menjadi kuat juga?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
tetapi seluruh bandar.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
Pasti anda akan.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
Adakah syaitan telah membantu mencuri 
pedang kali ini juga?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
saya tak pasti.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
Tetapi selagi manusia tahu keinginan,
syaitan akan mengambil kesempatan daripada itu.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
Manusia juga gagal 
menahan dorongan mereka.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
Jika itu berlaku, saya harap anda akan melakukannya 
tolong lagi, Cik Frieren.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Itu bergantung kepada ganjaran.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
Anda akan melakukannya untuk grimoire, bukan?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
Mungkin.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
Saya mendapat yang baik kali ini juga.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
Itu bagus, Cik Frieren.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
Apakah jenis jampi itu?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
Mantera untuk menjadikan epal merah 
menjadi epal hijau.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
Cakap tak guna.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
Terjemahan
Sho Stifler

Penyuntingan dan Taip
Geoff Mazzolini

Masa Sari Kata
Edgar Cruz

Pemeriksaan Kualiti
Alicia Ashby

Semakan Terjemahan
Elizabeth Ellis

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
Ini mengimbau kembali kenangan.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
Saya rasa saya ingin melawat.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
Awak baru panggil saya nenek.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
Anda sangat tidak bertimbang rasa, Encik Stark.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
Anda pasti suka mata air panas 
untuk seseorang yang begitu muda.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
Ia adalah pengembaraan yang benar-benar tidak masuk akal.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
Anda berkata ia akan cepat!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
Saya memberitahu anda, ada sesuatu di sini.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
Episod 31







Tempat yang Dia Suka

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
Di suatu tempat yang dia mahu.